Once Upon a Bridge in Vietnam II
Tên phim/ Film title: ONCE UPON A BRIDGE IN VIETNAM II
Quốc gia sản xuất/Countries of production: Pháp / France
Năm sản xuất/Year: 2026
Thời lượng/Duration: 45 phút / 45 minutes
Đạo diễn/Director: François Bibonne
Biên kịch/Screenwriter: François Bibonne
Đạo diễn hình ảnh/ Director of Photography: François Bibonne
Âm nhạc/Music: Edward Elgar; Hoàng Dương; Mathieu Chevalier
Âm thanh/Sound: Mathieu Chevalier (thiết kế âm thanh / sound design)
Dựng phim/Film Editor: François Bibonne
Họa sĩ thiết kế mỹ thuật/ Art Designer: François Bibonne
TÓM TẮT/SYNOPSIS:
Với tình yêu dành cho âm nhạc cổ điển, François trở lại tìm hiểu Việt Nam, quê hương của bà mình, thông qua một thế giới còn xa lạ với anh: bóng đá. Trong hành trình ấy, âm nhạc và dàn nhạc trở thành điểm tựa, giúp anh nhận ra những nét tương đồng bất ngờ giữa bóng đá và âm nhạc. Qua các cuộc gặp gỡ và trải nghiệm, François khám phá mối gắn bó sâu sắc với Việt Nam, vượt xa những gì anh từng hình dung.
Passionate about classical music, François sets out to rediscover Vietnam, his grandmother’s homeland, through a world unfamiliar to him: football. Throughout his journey, the orchestra becomes a lifeline, revealing unexpected similarities between football and music. Through his encounters and experiences, François discovers a profound connection to Vietnam, one that reaches far beyond anything he had imagined.
ĐẠO DIỄN/DIRECTOR’S BIOGRAPHY:
François Bibonne là tác giả, đạo diễn và nhà sản xuất phim tài liệu người Pháp, sinh năm 1995, hiện sống và làm việc tại Hà Nội. Anh theo học văn học, có niềm đam mê sâu sắc với piano và âm nhạc cổ điển. Trong hành trình tìm hiểu quê hương Việt Nam của bà mình, anh thực hiện loạt phim tài liệu Once Upon a Bridge in Vietnam. Tác phẩm của François tập trung vào cội nguồn, ký ức và sự kết nối giữa các nền văn hóa thông qua âm nhạc.
François Bibonne is a French writer, director and documentary producer born in 1995 and based in Hanoi. He studied literature and developed a deep passion for piano and classical music. His journey to explore Vietnam, his grandmother’s homeland, led him to create the documentary series Once Upon a Bridge in Vietnam. His filmmaking uses classical music to explore origins, memory and connections between cultures.
