Ấn Ức Trong Một Cánh Đồng
Tên phim/ Film title: Ẩn Ức Trong Một Cánh Đồng / Repression in a Field
Quốc gia sản xuất/Countries of production: Việt Nam / Vietnam
Nhà sản xuất/ Production Company’s name: Kontribute
Năm sản xuất/Year: 2025
Thời lượng/Duration: 29 phút
Đạo diễn/Director: Trần Thanh Ngân (Ngan Thanh)
Biên kịch/Screenwriter: Trần Thanh Ngân
Đạo diễn hình ảnh/ Director of Photography: Lâm Bửu
Âm nhạc/Music: Đông Kiệt Lazzi
Âm thanh/Sound: Nguyễn Đình Thiệu
Dựng phim/Film Editor: Marilyn Phạm Dacusin
Họa sĩ thiết kế mỹ thuật/ Art Designer: Phạm Minh Anh
Nam diễn viên chính/Leading Actor: Nghĩa Thanh (vai Bác Thanh/Thức – theo đơn đăng ký)
Nữ diễn viên chính/Leading Actress: Nhật Ny (vai Khả Ái)
TÓM TẮT/SYNOPSIS:
Khả Ái luôn nhớ thương và tìm cách gặp lại Thức trong những giấc mơ, nhưng ranh giới giữa mộng và thực ngày càng nhòa đi. Trong một vũ trường cũ kỹ nằm ngoài thời gian, cô gặp Thức ở tuổi thiếu niên và cảm nhận khoảng cách khó gọi tên giữa người trước mặt với người mình kiếm tìm. Ở một thời điểm khác, bác Sáu, người đàn ông trung niên không biết chữ sống cùng cậu bé Ben có ngoại hình giống mình, nhận được một lá thư bí ẩn từ Khả Ái. Trên đường tìm địa chỉ trong thư, ông gặp lại cô gái có liên hệ với quá khứ và nhờ cô đọc thư. Khả Ái nhận ra lá thư kể chính câu chuyện của mình, do bản thân ở tương lai viết. Trên con đường đất quanh co, ranh giới giữa người viết và người đọc, giữa quá khứ và tương lai dần hòa lẫn.
Kha Ai longs to reconnect with Thuc through her dreams, until the boundary between dreaming and waking life begins to blur. In a dilapidated dance hall outside of time, she encounters Thuc as a teenager but senses a distance between him and the man she seeks. Elsewhere, an illiterate middle-aged man, Uncle Sau, lives with a boy named Ben who resembles him. After receiving a mysterious letter from Kha Ai, Uncle Sau sets out to find its address, becomes lost, and meets a girl he recognizes from his past. He asks Kha Ai to read the letter and she discovers that it tells her own story, written by her future self. On a winding dirt road, the lines between writer and reader, past and future, begin to dissolve.
ĐẠO DIỄN/DIRECTOR’S BIOGRAPHY:
Trần Thanh Ngân (sinh năm 2004) là nhà làm phim đang học tập và hoạt động tại Trường Đại học Sân khấu – Điện ảnh Thành phố Hồ Chí Minh. Trong sáng tác, cô chú trọng sử dụng hình ảnh để diễn tả cảm giác và những khoảng lặng khó chuyển tải bằng ngôn từ. Các phim ngắn của cô gồm I Can Hear the Silence (2024), Repression in a Field (2025) và A Path Within a Dream (2025). Bên cạnh đạo diễn, cô còn tham gia chụp ảnh hậu trường cho nhiều dự án điện ảnh.
Ngan Thanh (born in 2004) is a filmmaker based at the Ho Chi Minh City Academy of Theatre and Cinema. Her work uses images to capture sensations and silences that words often fail to convey. Her short films include I Can Hear the Silence (2024), Repression in a Field (2025) and A Path Within a Dream (2025). Alongside directing, she works as a behind-the-scenes photographer on film productions.
