Kueka, Memoria Ancestral
Tên phim/ Film title: KUEKA, MEMORIA ANCESTRAL (KUEKA, ANCESTRAL MEMORY)
Quốc gia sản xuất/Countries of production: Venezuela
Nhà sản xuất/ Production Company’s name: Tejidos de Dignidad
Năm sản xuất/Year: 2026
Thời lượng/Duration: 125 phút / 125 minutes
Đạo diễn/Director: María de los Ángeles Peña Fonseca
Biên kịch/Screenwriter: María de los Ángeles Peña Fonseca; Dayana Gauthier
Đạo diễn hình ảnh/ Director of Photography: Joel Ochoa; Marcos García; Andrés Durango Peláez; Rodrigo Benavides; Mohamed Hussain
Âm nhạc/Music: Lino Ocando
Âm thanh/Sound: Lino Ocando (thiết kế âm thanh / sound design)
Dựng phim/Film Editor: Dayana Gauthier
Họa sĩ thiết kế mỹ thuật/ Art Designer: María de los Ángeles Peña Fonseca
TÓM TẮT/SYNOPSIS:
Ở miền nam Venezuela, ba thế hệ người Pemón đấu tranh để đưa Kowai Kueka, người bà tổ tiên linh thiêng của họ, trở về quê hương. Linh hồn bà được cho là hiện diện trong một khối đá jasper đỏ nặng hơn 20 tấn, từng bị đưa sang Đức để phục vụ một công trình nghệ thuật mà không có sự đồng thuận của cộng đồng. Các bậc cao niên Mapauri kể lại thời kỳ con người sống hài hòa với thiên nhiên và những biến động mưa lũ, hạn hán sau khi tảng đá bị lấy đi.
In southern Venezuela, three generations of the Pemón people struggle to bring home their ancestral grandmother, Kowai Kueka. Her spirit is embodied in a red jasper stone weighing more than 20 tons, taken to Germany for an art installation without the community’s consent. The elders of Mapauri remember the balance once maintained by Kowai Kueka and her grandfather Amoko, and recount the floods and droughts that followed the stone’s removal.
ĐẠO DIỄN/DIRECTOR’S BIOGRAPHY:
María de los Ángeles Peña Fonseca (sinh năm 1979 tại Aragua, Venezuela) là nhà làm phim tài liệu, nhà hoạt động xã hội và người bảo vệ quyền của các cộng đồng bản địa. Trong hơn hai thập kỷ, bà ghi lại các cuộc đấu tranh của người Pemón, đặc biệt là hành trình đòi lại Kueka. Bà sáng lập Tejidos de Dignidad và nhận Giải thưởng Aquiles Nazoa năm 2020. Các tác phẩm tiêu biểu gồm Conflicto en el Sur (2002) và Kueka, Memoria Ancestral (2025).
María de los Ángeles Peña Fonseca (born in 1979 in Aragua, Venezuela) is a documentary filmmaker, activist and Indigenous rights defender. For more than two decades, she has documented the struggles of the Pemón people, including their campaign to recover Kueka. She founded Tejidos de Dignidad and received the Aquiles Nazoa Prize in 2020. Her films include Conflicto en el Sur (2002) and Kueka, Ancestral Memory (2025).
